Have you ever come across where the output from the email templates is not as expected.
I recently came across a situation where everything was working fine and I was using Japanese translation in my subject of the visual force email template. But when I was testing it all the emails for the Japanese language were having an issue in the Subject line. It was showing ??????
The encoding was not correct, It should be Unicode (UTF-8)